1 00:00:01,002 --> 00:00:02,453 Koş, koş, koş! Koş, koş! 2 00:00:02,531 --> 00:00:04,175 The Handmaid's Tale'in önceki bölümleri... 3 00:00:04,258 --> 00:00:05,835 Lütfen onu almayın! Lütfen onu almayın! 4 00:00:05,914 --> 00:00:07,014 - Anne! - HAYIR! 5 00:00:09,101 --> 00:00:11,857 Siz kızlar hizmet edeceksiniz Müminlerin Liderleri 6 00:00:11,941 --> 00:00:13,193 ve onların kısır eşleri. 7 00:00:13,276 --> 00:00:15,907 Onlar için çocuk doğuracaksın. 8 00:00:16,024 --> 00:00:18,320 Komutan. Belki yapamaz. 9 00:00:18,383 --> 00:00:20,351 Belki düşünüyordum başka bir yol deneyebiliriz. 10 00:00:21,125 --> 00:00:24,257 Bayan olduğunda hayır diyemezdim. Waterford bana sordu. Üzgünüm. 11 00:00:24,340 --> 00:00:25,760 Kahretsin! 12 00:00:25,843 --> 00:00:27,263 Mayday artık beni kullanamaz. 13 00:00:27,346 --> 00:00:29,267 - ama onlara yardım edebilirsin. - Onlar kim? 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,435 Karşı koyuyorlar. 15 00:00:34,695 --> 00:00:37,199 Sanık ayağa kalktı cinsiyet ihanetiyle suçlandı. 16 00:00:37,283 --> 00:00:39,287 Bunun senin için bir şok olduğunu biliyorum Emily. 17 00:00:39,370 --> 00:00:41,834 Elbette hâlâ çocuk sahibi olabilirsiniz. 18 00:00:45,090 --> 00:00:47,261 Bu gece seni dışarı çıkaracağım. 19 00:00:47,344 --> 00:00:49,265 Bu tür şeyler düşündüm sayıda yer yasaklandı. 20 00:00:49,348 --> 00:00:52,354 Seni trende bıraktığım için çok üzgünüm! 21 00:00:52,438 --> 00:00:53,691 Sorun değil. 22 00:00:53,774 --> 00:00:55,235 Bir tane bulacağız seni buradan çıkarmanın bir yolu. 23 00:00:55,319 --> 00:00:56,446 Burası Gilead. Kimse dışarı çıkmıyor. 24 00:00:56,530 --> 00:00:59,076 Seni ezmelerine izin verme. 25 00:00:59,160 --> 00:01:02,834 Sen kendi bokunu bir arada tut. Sen savaş! 26 00:01:04,420 --> 00:01:06,800 Offred, sanırım alabilirim kocana bir mesaj. 27 00:01:06,884 --> 00:01:08,136 Kocam öldü. 28 00:01:08,219 --> 00:01:10,975 Lucas Bankole. O yaşıyor. 29 00:01:12,604 --> 00:01:15,610 Bizi birlikte bulacaklar, ben de Kolonilere gönderilecek. 30 00:01:15,693 --> 00:01:17,656 Sen bir Gözsün. Sen dokunulmazsın. 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,660 Dualarımıza cevap verdi. 32 00:01:20,243 --> 00:01:22,289 - Övgüler olsun. - Bu senin değil. 33 00:01:22,373 --> 00:01:24,961 Çocuk sahibi olamazsın, çünkü layık değilsin. 34 00:01:26,089 --> 00:01:28,886 Lütfen beni dışarı çıkarın! bu kızım! Hannah! 35 00:01:28,969 --> 00:01:31,600 Benim bebeğim güvende olduğu sürece seninki de güvendedir. 36 00:01:31,684 --> 00:01:33,311 HAYIR! 37 00:01:33,436 --> 00:01:34,480 Mayday'e yardım etmek istiyorum. 38 00:01:34,564 --> 00:01:35,900 Jezebel'e geri dönmeni istiyorlar. 39 00:01:35,983 --> 00:01:37,570 Almaya çalışıyorlar oradan bir paket çıktı. 40 00:01:37,821 --> 00:01:40,535 "Sanırım Boston'dayım. Biz mahkumuz. 41 00:01:40,618 --> 00:01:42,872 İnsanlara neler olduğunu anlatmalısınız burada. Lütfen beni unutma. 42 00:01:42,956 --> 00:01:44,709 Lütfen hepimizi unutma." 43 00:01:45,419 --> 00:01:47,632 Ontario'ya hoş geldiniz. Sen Kanada'da aileniz var mı? 44 00:01:47,715 --> 00:01:48,801 Hey. 45 00:01:50,763 --> 00:01:55,606 - Angela'yı bana ver. - Onun adı Charlotte, seni yalancı pislik! 46 00:01:55,731 --> 00:01:59,071 En büyük günah yoktur bir çocuğa zarar vermektense 47 00:01:59,155 --> 00:02:03,163 Bu suçun cezası taşlanarak öldürülmektir. 48 00:02:03,789 --> 00:02:05,918 Lydia Teyze, hadi. Bunu yapamayız. 49 00:02:06,002 --> 00:02:07,337 Özür dilerim Lydia Teyze. 50 00:02:07,421 --> 00:02:09,551 - Özür dilerim Lydia Teyze. - Özür dilerim Lydia Teyze. 51 00:02:11,179 --> 00:02:12,515 Hepiniz evinize gidin! 52 00:02:12,599 --> 00:02:14,143 Sonuçları olacak. 53 00:02:14,728 --> 00:02:17,191 Sadece onlarla git. Güven bana. 54 00:02:17,274 --> 00:02:18,611 Onu nereye götürüyorsun? 55 00:02:18,694 --> 00:02:19,946 Neler oluyor? 56 00:02:20,030 --> 00:02:22,994 Bu olup olmadığı sonum mu yoksa yeni bir başlangıç mı, 57 00:02:23,704 --> 00:02:25,541 Bilmemin hiçbir yolu yok. 58 00:02:27,085 --> 00:02:30,551 Ve böylece öne çıkıyorum, içindeki karanlığa doğru... 59 00:02:31,512 --> 00:02:33,014 Ya da ışık. 60 00:02:37,589 --> 00:02:41,354 www.addic7ed.com 61 00:04:25,781 --> 00:04:26,908 Hadi gidelim. 62 00:04:57,344 --> 00:04:58,429 Taşınmak! 63 00:05:12,667 --> 00:05:13,836 Taşınmak! 64 00:05:31,580 --> 00:05:33,917 Taşınmak! 65 00:05:37,675 --> 00:05:38,844 Sessizlik! 66 00:05:44,104 --> 00:05:46,358 Taşınmak! Taşınmak! 67 00:06:01,347 --> 00:06:02,516 Hadi gidelim! 68 00:06:13,246 --> 00:06:14,498 Hadi! Hadi gidelim! 69 00:06:17,588 --> 00:06:18,757 Hareket et, hareket et! 70 00:06:20,051 --> 00:06:21,846 Onları oradan çıkarın! 71 00:06:57,501 --> 00:06:58,837 Kalk, kalk! 72 00:06:58,920 --> 00:07:00,381 - Daha hızlı! - Hadi! Taşınmak! 73 00:07:01,341 --> 00:07:02,385 Uyanmak! 74 00:07:41,271 --> 00:07:49,563 ♪ Ah-hah-ooo ♪ 75 00:07:49,564 --> 00:07:58,039 ♪ Ah-hah-ooo ♪ 76 00:07:58,040 --> 00:08:02,004 ♪ Ah-hah-ooo ♪ 77 00:08:08,935 --> 00:08:14,076 ♪ Ah-hah-ooo ♪ 78 00:08:15,428 --> 00:08:18,862 ♪ Başa çıkabilmen için Tanrı'ya dua et ♪ 79 00:08:18,863 --> 00:08:22,874 ♪ Dışarıda duruyorum ♪ 80 00:08:22,875 --> 00:08:25,210 ♪ Bu kadının işi ♪ 81 00:08:25,211 --> 00:08:28,018 ♪ Bu kadının dünyası ♪ 82 00:08:28,019 --> 00:08:32,000 ♪ Ooooh bu adam için çok zor ♪ 83 00:08:32,001 --> 00:08:35,446 ♪ Artık onun rolü bitti ♪ 84 00:08:35,447 --> 00:08:37,784 - ♪ Şimdi başlıyor... ♪ - Hepsi güvende! 85 00:08:37,785 --> 00:08:39,453 ♪ ...zanaat... ♪ 86 00:08:39,454 --> 00:08:40,706 Yerlerinize. 87 00:08:40,707 --> 00:08:45,013 ♪ ...Babanın ♪ 88 00:08:45,014 --> 00:08:48,999 ♪ biliyorum sende henüz içinizde çok az hayat var ♪ 89 00:08:49,000 --> 00:08:51,853 ♪ biliyorum sende çok fazla gücümüz kaldı ♪ 90 00:08:53,062 --> 00:08:56,834 ♪ biliyorum sende henüz içinizde çok az hayat var ♪ 91 00:08:56,835 --> 00:09:00,157 ♪ biliyorum sende çok fazla gücümüz kaldı ♪ 92 00:09:00,158 --> 00:09:04,702 ♪ Ağlıyor olmalıyım ama bunun görünmesine izin veremem ♪ 93 00:09:07,648 --> 00:09:13,580 ♪ umut etmeliyim ama düşünmeden duramıyorum ♪ 94 00:09:15,221 --> 00:09:18,850 ♪ Yapmamız gereken onca şeyden asla söylemediğimizi söyledik ♪ 95 00:09:18,851 --> 00:09:22,426 ♪ Yapmamız gereken her şey hiç yapmadığımızı yaptık ♪ 96 00:09:22,427 --> 00:09:26,031 ♪ Olan her şey benden ihtiyacın vardı ♪ 97 00:09:26,032 --> 00:09:29,665 ♪ Olan her şey benim için istedin ♪ 98 00:09:29,666 --> 00:09:37,273 ♪ Yapmam gereken her şey verdim ama vermedim ♪ 99 00:09:37,274 --> 00:09:42,705 ♪ Ah sevgilim, bunu ortadan kaldır ♪ 100 00:09:42,706 --> 00:09:44,334 Onun eliyle. 101 00:09:50,642 --> 00:09:58,649 ♪ Artık bunu ortadan kaldırın ♪ 102 00:10:10,386 --> 00:10:12,725 Rabbini, Tanrını seveceksin, 103 00:10:12,808 --> 00:10:15,020 tüm kalbinle. 104 00:10:16,064 --> 00:10:19,572 O'nunla birlikte yürüyecek ve O'ndan korkacaksınız. 105 00:10:20,197 --> 00:10:22,619 ve O'na bağlanın. 106 00:10:23,913 --> 00:10:26,961 Ve O'nun sözüne itaat edeceksin 107 00:10:27,044 --> 00:10:30,635 ve kullarının sözü burada, Dünya'da, 108 00:10:30,719 --> 00:10:35,604 yoksa acıyı hissedeceksin O'nun yargısından. 109 00:10:36,731 --> 00:10:39,779 Çünkü bu O'nun sevgisidir. 110 00:10:45,791 --> 00:10:47,878 Bu sana ders olsun. 111 00:10:57,438 --> 00:10:59,777 Cennette olan Babamız... 112 00:11:00,402 --> 00:11:02,031 Cidden mi? 113 00:11:02,114 --> 00:11:04,494 Aslında ne oluyor? 114 00:11:08,628 --> 00:11:10,674 Tamam, diğer ayak. Teşekkür ederim. 115 00:11:10,757 --> 00:11:12,218 Rica ederim. 116 00:11:14,180 --> 00:11:16,017 Hey, nasıl hissediyorsun, muz? 117 00:11:16,101 --> 00:11:18,230 - Açım. - Evet? Bu iyi. 118 00:11:18,313 --> 00:11:19,859 Biz harikayız. 119 00:11:19,942 --> 00:11:21,612 - Ha? - Hımm-hımm. 120 00:11:21,696 --> 00:11:24,409 Tamam, iki tane daha biraz yoğurt, tamam mı? 121 00:11:24,492 --> 00:11:26,914 Mango? Waffle istiyorum. 122 00:11:26,998 --> 00:11:28,458 Peki, sahip olacaksın iki lokma daha yoğurt 123 00:11:28,543 --> 00:11:30,379 ve peri ısırığı istemiyorum, tamam mı? 124 00:11:30,462 --> 00:11:32,968 Uh... Ah, merhaba tatlım. Walgreens'e mi gidiyorsun? 125 00:11:33,051 --> 00:11:34,722 Ben gidiyordum. Tylenol almam lazım. 126 00:11:34,805 --> 00:11:36,045 Ah, biraz ihtiyacım var, ah, 127 00:11:36,131 --> 00:11:39,084 - deodorant ve biraz pil. - Tamam aşkım. 128 00:11:39,188 --> 00:11:40,692 Çift As. 129 00:11:41,109 --> 00:11:43,193 Ve imzalamana ihtiyacım var yeniden doldurmam için form. 130 00:11:43,217 --> 00:11:45,153 Son ayımdayım, yani... 131 00:11:45,869 --> 00:11:47,581 Ne yani gerçekten görmek mi istediler? 132 00:11:48,373 --> 00:11:50,754 Evet, "Koca" için bir satır var. 133 00:11:50,837 --> 00:11:52,173 Bu çok saçma. 134 00:12:01,859 --> 00:12:03,696 Yani onları almama gerek yok. 135 00:12:05,867 --> 00:12:08,623 Bilirsin, kesinlikle. 136 00:12:13,090 --> 00:12:14,635 Gitmek mi istiyorsun? 137 00:12:15,804 --> 00:12:17,139 Bilmiyorum. 138 00:12:18,768 --> 00:12:20,187 Sanırım, belki? 139 00:12:24,070 --> 00:12:25,364 Belki? 140 00:12:27,661 --> 00:12:30,625 - Hadi gidelim anne. - Tamam balkabağım. 141 00:12:32,378 --> 00:12:33,965 Tamam, sonra görüşürüz. 142 00:12:35,092 --> 00:12:36,721 - Selam... - Haydi. 143 00:12:38,056 --> 00:12:39,350 Tatlım... 144 00:12:43,108 --> 00:12:45,655 Alma onları. Onları almayın. 145 00:12:49,538 --> 00:12:50,790 Tamam aşkım. 146 00:12:55,257 --> 00:12:56,594 Bu çılgınlık. 147 00:12:56,677 --> 00:12:58,096 - Evet? - Hımm-hımm. 148 00:13:03,023 --> 00:13:04,358 Seni seviyorum. 149 00:13:05,027 --> 00:13:06,572 Seni seviyorum. 150 00:13:09,202 --> 00:13:10,287 Mmm. 151 00:13:10,370 --> 00:13:11,916 - Hadi gidelim anne. - Fena değil. 152 00:13:11,999 --> 00:13:14,630 Tamam, gitmeliyim. 153 00:13:14,713 --> 00:13:16,592 - Gerçekten mi? - Evet. 154 00:13:16,675 --> 00:13:18,053 Gözlerini kapat. 155 00:13:18,136 --> 00:13:19,723 - Dikizci Tom. - Evet. Biz gidiyoruz. 156 00:13:21,936 --> 00:13:23,731 - Hoşçakal. - Aman Tanrım. 157 00:13:34,920 --> 00:13:38,301 Ne kadar da şımarık kızlarsınız. 158 00:13:39,303 --> 00:13:41,809 Ne kadar da şımarık veletler. 159 00:13:43,521 --> 00:13:46,484 O sana her şeyi verdi, 160 00:13:47,319 --> 00:13:50,367 ama sizden imanınızı istediğinde, 161 00:13:50,994 --> 00:13:52,664 reddediyorsun. 162 00:13:58,008 --> 00:13:59,761 sana söylendi 163 00:14:01,055 --> 00:14:03,936 Tanrı'nın iradesi ve sen diyorsun ki, 164 00:14:04,145 --> 00:14:06,190 "Ben daha iyisini biliyorum." 165 00:14:09,781 --> 00:14:11,117 Kollarını kaldır canım. 166 00:14:15,627 --> 00:14:20,010 "Ben daha iyisini biliyorum" diyorsun Tanrı'nın kendisinden daha." 167 00:14:22,849 --> 00:14:25,103 O seni seviyor. 168 00:14:26,356 --> 00:14:28,068 O seni koruyor. 169 00:14:29,529 --> 00:14:34,080 hatırlamıyor musun önceden nasıldı? 170 00:14:37,837 --> 00:14:39,883 Artık kurtuldun. 171 00:14:41,553 --> 00:14:45,937 Kızlar, birden fazlası var bir tür özgürlük. 172 00:14:46,522 --> 00:14:50,613 Yapma ve yapma özgürlüğü vardır. 173 00:14:52,116 --> 00:14:54,078 Anarşi günlerinde, 174 00:14:55,080 --> 00:14:56,875 bunu yapmak özgürlüktü. 175 00:14:57,669 --> 00:15:00,173 Şimdi size özgürlüğünüz veriliyor. 176 00:15:02,094 --> 00:15:05,434 Bu Tanrının bir hediyesidir. 177 00:15:07,271 --> 00:15:10,360 Bunu küçümsemeyin. 178 00:15:14,786 --> 00:15:16,540 - Ne? - Hmm. 179 00:15:25,600 --> 00:15:29,983 Offred bir sır saklıyor. 180 00:15:31,737 --> 00:15:34,450 Çok harika bir sır. 181 00:15:35,536 --> 00:15:40,630 O dolduruldu O'nun ilahi ışığıyla. 182 00:15:50,107 --> 00:15:54,406 "Rahmetine hamdolsun" diyebilir miyiz? 183 00:15:54,825 --> 00:15:57,622 Rahmetine hamd olsun. 184 00:15:57,705 --> 00:16:00,503 Rahmetine hamd olsun. 185 00:16:00,586 --> 00:16:02,966 Rahmetine hamd olsun. 186 00:16:04,886 --> 00:16:07,015 Rahmetine hamd olsun. 187 00:16:08,059 --> 00:16:10,105 Rahmetine hamd olsun. 188 00:16:11,440 --> 00:16:13,529 Rahmetine hamd olsun. 189 00:16:14,029 --> 00:16:15,992 Bir mucizeyi nasıl selamlarız? 190 00:16:16,660 --> 00:16:17,996 Biz... 191 00:16:18,622 --> 00:16:21,335 Hasta köpekler gibi sızlanıyor muyuz? 192 00:16:21,503 --> 00:16:24,258 Rahmetine hamdolsun! 193 00:16:24,466 --> 00:16:27,222 Rahmetine hamd olsun. 194 00:16:27,472 --> 00:16:29,978 Rahmetine hamd olsun. 195 00:16:30,187 --> 00:16:32,525 Rahmetine hamd olsun. 196 00:16:32,775 --> 00:16:35,071 Rahmetine hamd olsun. 197 00:16:35,280 --> 00:16:38,996 Gerçekten O'nun merhametine hamdolsun! 198 00:17:14,943 --> 00:17:16,738 Onu bu ıslak şeylerden kurtar. 199 00:17:18,199 --> 00:17:19,577 Onun gözünün altında. 200 00:18:21,450 --> 00:18:23,246 Ah! 201 00:19:44,324 --> 00:19:47,957 Sıcak çorba gibisi yok yağmurlu bir günde. 202 00:19:48,207 --> 00:19:49,586 Ne büyük bir rahatlık. 203 00:19:56,725 --> 00:19:57,894 Kazın. 204 00:20:00,649 --> 00:20:02,987 İki kişilik yiyorsun. 205 00:20:04,364 --> 00:20:05,701 Aç değilim. 206 00:20:11,963 --> 00:20:16,681 İştah kaybı yaygındır bu ilk birkaç hafta. 207 00:20:17,015 --> 00:20:19,812 Sadece çaba göstermeniz gerekiyor. 208 00:20:26,952 --> 00:20:29,832 Oldukça maceralısın önünüzde. 209 00:20:30,834 --> 00:20:35,259 Ve sizden emin olacağız kesinlikle ihtiyacınız olan her şeyi alın. 210 00:20:36,303 --> 00:20:38,684 Bol dinlenme ve sağlıklı beslenme. 211 00:20:38,767 --> 00:20:41,105 Temiz hava, egzersiz. 212 00:20:42,608 --> 00:20:45,071 Sadece olman gerekecek benim çok iyi kızım. 213 00:20:45,781 --> 00:20:47,785 Bunu yapabilirsin değil mi? 214 00:20:49,246 --> 00:20:52,293 - Deneyeceğim Lydia Teyze. - İyi. 215 00:20:53,212 --> 00:20:56,093 Kesinlikle sahip olmayacağız daha fazla tiyatro gösterisi yapalım mı? 216 00:20:57,930 --> 00:20:59,559 Ne saçmalık. 217 00:20:59,851 --> 00:21:02,272 Ne kadar enerji israfı. Peki ne için? 218 00:21:02,355 --> 00:21:03,608 Hiçbir şey için. 219 00:21:04,736 --> 00:21:06,405 Janine hiçbir şey değil. 220 00:21:08,744 --> 00:21:11,415 Hayır, kesinlikle değil. 221 00:21:15,799 --> 00:21:18,262 Ona iyilik yaptığını mı sanıyorsun? 222 00:21:21,268 --> 00:21:23,397 Çabucak Tanrı'ya gidebilirdi. 223 00:21:23,481 --> 00:21:25,443 arkadaşlarıyla çevrili. 224 00:21:28,617 --> 00:21:31,330 Arkadaşlar taş atmayın arkadaşları ölümüne. 225 00:21:34,921 --> 00:21:37,593 Janine Kolonilere doğru yola çıktı. 226 00:21:38,260 --> 00:21:40,933 Senin yüzünden acı çekecek. 227 00:21:41,893 --> 00:21:45,274 Seni takip eden her Hizmetçi itaatsizliğe 228 00:21:45,358 --> 00:21:48,155 sonuçlarına katlanacaksın ama sen değil. 229 00:21:49,534 --> 00:21:51,955 Hamilesiniz. Korunuyorsun. 230 00:21:53,207 --> 00:21:54,710 Ama bunu biliyorsun. 231 00:21:57,465 --> 00:21:59,595 Ne kadar cesur bir kızsın, değil mi? 232 00:21:59,762 --> 00:22:01,724 Meydan okuyan, 233 00:22:02,100 --> 00:22:03,728 ama hiçbir şeyi riske atmadan. 234 00:22:05,941 --> 00:22:08,154 Şimdi ye. 235 00:22:30,198 --> 00:22:31,618 Aç değilim. 236 00:23:03,138 --> 00:23:04,474 O halde bir yürüyüş. 237 00:23:57,664 --> 00:23:59,710 Keyifli akşamlar Ofwyatt. 238 00:24:00,962 --> 00:24:03,718 Ofwyatt evinde zor zamanlar geçiriyordu. 239 00:24:04,177 --> 00:24:06,390 Çok meydan okuyan biriydi. 240 00:24:06,974 --> 00:24:10,314 Drenaj içti korkunç olan temizleyici. 241 00:24:10,816 --> 00:24:13,696 Ofwyatt çocuğunu tehlikeye attı. 242 00:24:14,406 --> 00:24:16,410 Buna kesinlikle katlanamayız. 243 00:24:17,996 --> 00:24:22,171 Offred, eğer zor olmayı seçersen, 244 00:24:22,255 --> 00:24:24,927 Düzenlemeler yapmak zorunda kalacağım. 245 00:24:26,263 --> 00:24:29,144 Dokuz ay hissedebilir oldukça uzun bir zaman gibi. 246 00:24:32,233 --> 00:24:33,820 Meyveler bereketli olsun. 247 00:24:39,582 --> 00:24:41,209 Rabbim yolunu açık etsin. 248 00:24:44,508 --> 00:24:48,140 Peki alalım mı yiyecek bir şeyin var mı o zaman? 249 00:24:51,814 --> 00:24:53,150 Evet Lydia Teyze. 250 00:24:53,902 --> 00:24:55,070 Müthiş. 251 00:25:49,972 --> 00:25:51,141 Sıralanmak! 252 00:25:53,605 --> 00:25:54,857 Üç sıra. 253 00:25:56,484 --> 00:25:57,863 Eller arkanda. 254 00:26:03,040 --> 00:26:04,292 Dik durun. 255 00:26:11,849 --> 00:26:13,018 Gözler önde. 256 00:26:14,772 --> 00:26:15,857 Düz çizgi. 257 00:26:16,525 --> 00:26:17,611 Yukarı çık. 258 00:26:20,575 --> 00:26:22,537 Bu düz bir çizgi değil. 259 00:26:40,406 --> 00:26:41,491 Ofrobert, 260 00:26:43,871 --> 00:26:44,957 sen ilksin. 261 00:26:45,426 --> 00:26:46,459 Lütfen. 262 00:27:02,283 --> 00:27:03,326 HAYIR! 263 00:27:03,410 --> 00:27:04,747 HAYIR! Hayır, hayır, hayır. 264 00:27:05,665 --> 00:27:07,084 Özür dilerim Lydia Teyze. 265 00:27:07,168 --> 00:27:09,297 - Özür dilerim Lydia Teyze. Lütfen... - Siz kızlar. 266 00:27:09,380 --> 00:27:12,763 Çok inatçı ve özürlerle dolu 267 00:27:12,888 --> 00:27:15,643 Piper'a ödeme zamanı geldiğinde. 268 00:27:15,727 --> 00:27:18,482 Hayır, hayır, hayır. HAYIR! HAYIR! 269 00:27:18,566 --> 00:27:19,693 Ofrobert. 270 00:27:20,444 --> 00:27:22,824 Ofrobert. 271 00:27:22,908 --> 00:27:23,993 Biliyorum canım. 272 00:27:24,076 --> 00:27:25,788 Ama benim için de bir o kadar utanç verici. 273 00:27:27,458 --> 00:27:30,214 Ama sadece acı çekerken 274 00:27:30,924 --> 00:27:32,259 lütuf bulacak mıyız? 275 00:27:32,343 --> 00:27:34,347 Lütfen, lütfen yapma. 276 00:27:34,640 --> 00:27:36,644 Hayır. 277 00:27:38,146 --> 00:27:39,608 Hayır. 278 00:28:47,159 --> 00:28:48,286 Haziran. 279 00:28:49,497 --> 00:28:50,917 - Hey. - Vızıldayıp duruyorsun. 280 00:28:51,376 --> 00:28:52,712 Antonio, teşekkürler. 281 00:28:53,380 --> 00:28:55,467 şeyi ayarladın mı patronuyla mı? 282 00:28:55,551 --> 00:28:57,471 Evet, geri aramayı bekliyorum. 283 00:28:57,555 --> 00:28:59,350 Taslak nasıl? 284 00:28:59,433 --> 00:29:01,312 Güzel. Değişiklikler yardımcı oluyor. 285 00:29:01,396 --> 00:29:04,193 Tarım ekonomisi, Erken modern dönem İspanya ve Portekiz'de. 286 00:29:04,276 --> 00:29:06,197 Bu... Bu çok seksi. 287 00:29:06,280 --> 00:29:08,243 - Kahretsin. - Ne? 288 00:29:08,326 --> 00:29:09,746 Kızımın okulu. 289 00:29:12,794 --> 00:29:15,340 Merhaba, ulaştınız Madison Büyük İlköğretim Okulu. 290 00:29:15,424 --> 00:29:17,261 Uzantıyı biliyorsanız... 291 00:29:21,394 --> 00:29:23,273 Madison Büyük İlköğretim Okulu. 292 00:29:23,356 --> 00:29:25,987 Merhaba, ben June Osborne. 293 00:29:26,070 --> 00:29:28,743 Beni aradın. Kızım Hannah Bankole. 294 00:29:28,826 --> 00:29:30,538 Ah. Tamam Bayan Bankole. 295 00:29:30,621 --> 00:29:32,917 Korkarım Hannah hissetmiyor bu sabah çok iyiyim. 296 00:29:33,001 --> 00:29:34,336 O iyi mi? 297 00:29:34,420 --> 00:29:36,132 Bayan Danjee ile konuşabilir miyim? 298 00:29:36,215 --> 00:29:37,802 Ateşi ölçüyordu. 299 00:29:37,886 --> 00:29:39,806 Hımm, 101.1. 300 00:29:40,600 --> 00:29:42,311 Kahretsin! Tamam aşkım. 301 00:29:42,645 --> 00:29:44,190 Uyandığında biraz sıcaktı. 302 00:29:44,273 --> 00:29:46,319 Ona biraz Tylenol verdim onu kırmak için. 303 00:29:46,653 --> 00:29:49,743 Bir çocuk gerekli 48 saat boyunca ateşinin olmaması 304 00:29:49,826 --> 00:29:51,412 okula dönmeden önce. 305 00:29:51,496 --> 00:29:53,291 Üzgünüm. Şimdi gidiyorum. 306 00:29:53,374 --> 00:29:55,755 Bayan Danjee'ye söyleyebilir misiniz? 307 00:29:55,838 --> 00:29:58,636 Hannah'ya orada olacağımı söylemek için 15 dakika içinde mi? 308 00:29:58,719 --> 00:30:00,598 Bayan Bankole, Hannah burada değil. 309 00:30:00,681 --> 00:30:02,727 Size ulaşamadığımızda, Ambulans çağırdık. 310 00:30:03,771 --> 00:30:05,148 Ateşi var. 311 00:30:05,232 --> 00:30:08,154 Devletin politikaları var. Hiçbir riski göze alamayız. 312 00:30:11,995 --> 00:30:13,289 Hangi hastane? 313 00:30:13,373 --> 00:30:15,001 Üniversite Çocukları. 314 00:30:15,085 --> 00:30:16,254 Teşekkür ederim. 315 00:30:19,260 --> 00:30:20,596 Teşekkür ederim. 316 00:30:22,976 --> 00:30:25,230 Siktir, siktir, siktir. 317 00:30:26,482 --> 00:30:28,486 Çok teşekkür ederim. 318 00:30:31,325 --> 00:30:34,541 Porter'dan Pediatri'ye. Porter'dan Pediatri'ye. 319 00:30:39,676 --> 00:30:41,345 - Merhaba. - Merhaba. 320 00:30:42,472 --> 00:30:43,601 Mumya! 321 00:30:44,769 --> 00:30:45,897 Çok teşekkür ederim. 322 00:30:46,439 --> 00:30:47,859 Hey çörek, 323 00:30:48,736 --> 00:30:50,113 nasıl hissediyorsun? 324 00:30:50,196 --> 00:30:52,827 - İğrenç. - Biliyorum. Üzgünüm bebeğim. 325 00:30:53,286 --> 00:30:54,413 Durumu nasıl? 326 00:30:54,623 --> 00:30:55,833 O muhteşem. 327 00:30:55,917 --> 00:30:58,212 Ateşi hâlâ biraz yüksek. 328 00:30:58,505 --> 00:31:00,024 Doktor gelip konuşacak birazdan sana, 329 00:31:00,048 --> 00:31:02,000 ama muhtemelen sadece bir virüs. 330 00:31:02,639 --> 00:31:05,603 Hala birkaç kan bekliyoruz Testler yapıldıktan sonra eve gidebilir. 331 00:31:05,686 --> 00:31:08,191 - Tanrıya şükür. Teşekkür ederim. - Evet. 332 00:31:08,274 --> 00:31:11,322 birkaç kısa sorum var Sizin için Bayan Bankole. 333 00:31:11,615 --> 00:31:13,201 Haziran Osborne. Elbette. 334 00:31:13,619 --> 00:31:16,625 Hannah, anneni çalacağım beş dakika, tamam mı? 335 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 336 00:31:18,127 --> 00:31:20,382 - Hemen döneceğim tatlım, tamam mı? - Tamam aşkım. 337 00:31:23,304 --> 00:31:25,278 Doktor Pound Onkoloji'ye lütfen. 338 00:31:25,302 --> 00:31:27,302 Doktor Pound, Onkolojiyi arayın. 339 00:31:28,816 --> 00:31:31,362 - Kusura bakma, sadece kocama haber veriyorum. - Ah evet. 340 00:31:31,445 --> 00:31:33,701 Çok teşekkür ederim onunla ilgilendiğin için. 341 00:31:33,784 --> 00:31:36,080 - Çok tatlı. - Evet. 342 00:31:36,414 --> 00:31:38,084 - Gerçekten çok şanslısın. - Öyleyim. 343 00:31:39,044 --> 00:31:40,589 O senin biyolojik çocuğun mu? 344 00:31:40,673 --> 00:31:42,384 - Evet. - Hmm. 345 00:31:44,013 --> 00:31:47,562 Okul vardı bugün sana ulaşmak çok zor. 346 00:31:47,645 --> 00:31:49,774 İşteydim. Cep telefonum çantamdaydı. 347 00:31:50,025 --> 00:31:52,446 Anladım. Tam zamanlı mı çalışıyorsun? 348 00:31:52,530 --> 00:31:55,326 Hı-hı. On civarında geri döndüm Hannah'nın doğumundan aylar sonra. 349 00:31:55,410 --> 00:31:58,584 Of. Bu zor olsa gerek onu terk etmek. 350 00:31:59,043 --> 00:32:00,755 Mmm-hmm. Hala öyle. 351 00:32:01,923 --> 00:32:04,136 Kocanız da mı tam zamanlı çalışıyor? 352 00:32:04,219 --> 00:32:05,806 - Evet. - Peki bugün nerede? 353 00:32:06,182 --> 00:32:09,856 Quincy'de bir şantiyede. 354 00:32:10,023 --> 00:32:12,069 Geri dönüyor olmalı. Muhtemelen trafik vardır. 355 00:32:13,321 --> 00:32:15,283 Ne tür düzenlemeleriniz var 356 00:32:15,366 --> 00:32:18,164 eğer çocuğunuza bakmak okuldan evde mi kalmak zorundasın? 357 00:32:18,247 --> 00:32:19,416 Ne demek istiyorsun? 358 00:32:20,210 --> 00:32:21,295 Eğer hastaysa. 359 00:32:21,713 --> 00:32:23,801 Ben onunla ya da kocamla evde kalıyorum. 360 00:32:23,884 --> 00:32:25,386 O zaman işi kaçırman mı gerekiyor? 361 00:32:26,180 --> 00:32:27,809 Hı-hı. İşi özledim. 362 00:32:28,769 --> 00:32:30,355 Artık kızımın yanına gidebilir miyim? 363 00:32:30,438 --> 00:32:33,529 Hannah'ya bu ilacı sen mi verdin? sabah ateşini düşürmek için mi? 364 00:32:35,406 --> 00:32:38,705 Ah, sadece biraz sıcaktı bu yüzden ona biraz Tylenol verdim. 365 00:32:38,789 --> 00:32:42,087 Ona ilaç verdin mi? okulun ateş politikasını atlamak mı? 366 00:32:43,549 --> 00:32:45,553 Yani bugün işi kaçırman gerekmeyecek mi? 367 00:32:48,642 --> 00:32:50,729 O sadece... 368 00:32:50,896 --> 00:32:53,610 Biraz sıcaktı. Hasta değildi. 369 00:32:53,694 --> 00:32:55,196 Görünüşe göre öyleydi. 370 00:32:58,829 --> 00:33:01,292 Anlıyorum Bayan Bankole. 371 00:33:02,628 --> 00:33:04,381 Yoğun hayatlarımız var. 372 00:33:06,595 --> 00:33:08,557 Ama çocuklar çok kıymetli. 373 00:33:09,057 --> 00:33:11,980 Onlardan emin olmalıyız güvenli bir ev ortamındalar 374 00:33:13,232 --> 00:33:14,611 uygun ebeveynlerle. 375 00:33:18,159 --> 00:33:21,332 sadece birkaç tane daha var Sorular Bayan Bankole. 376 00:33:22,417 --> 00:33:24,296 -Osborne. - Affedersin? 377 00:33:25,006 --> 00:33:27,469 Bu benim adım. Haziran Osborne. 378 00:33:29,056 --> 00:33:30,517 Sorularınız neler? 379 00:33:58,239 --> 00:33:59,408 Mübarek gün. 380 00:34:00,368 --> 00:34:01,621 Mübarek gün. 381 00:34:04,836 --> 00:34:06,297 Peki sen iyi misin? 382 00:34:08,217 --> 00:34:11,473 Hmm. Evet Bayan Waterford. 383 00:34:12,183 --> 00:34:13,979 Bu çok iyi bir haber. 384 00:34:21,493 --> 00:34:23,039 Açık olmak isterim. 385 00:34:25,501 --> 00:34:28,215 Artık daha fazla inatçılık yapmayacağım. 386 00:34:30,053 --> 00:34:31,931 Tüm aksaklıklarınız, 387 00:34:32,808 --> 00:34:34,729 ve tüm oyunların ve sırların, 388 00:34:34,812 --> 00:34:37,275 tüm o akıllı kız saçmalık bitti. 389 00:34:37,359 --> 00:34:38,820 Beni anlıyor musun? 390 00:34:45,709 --> 00:34:47,588 Üzülme Serena. 391 00:34:49,424 --> 00:34:50,969 Bebek için kötü. 392 00:34:52,681 --> 00:34:54,936 Peki, bu mutlu bir gün değil mi? 393 00:34:55,019 --> 00:34:56,271 Övülsün. 394 00:34:57,065 --> 00:34:58,777 Hepimiz için mutlu bir gün. 395 00:34:59,027 --> 00:35:00,238 Övülsün. 396 00:35:00,906 --> 00:35:03,077 - Yapalım mı? - Bakalım ne göreceğiz. 397 00:35:12,638 --> 00:35:15,936 Rahatlamaya çalış tatlım. Biraz baskı hissedeceksiniz. 398 00:35:19,819 --> 00:35:24,035 Şimdi ise henüz çok erken. böylece kalp atışı duymayacağız. 399 00:35:24,119 --> 00:35:25,998 Ama eğer şanslıysak... 400 00:35:26,708 --> 00:35:27,793 İşte. 401 00:35:27,877 --> 00:35:29,589 Bazı telaffuzlar var endometriyal kalınlaşma 402 00:35:29,672 --> 00:35:31,341 tam da görmek istediğimiz şey bu. 403 00:35:31,968 --> 00:35:33,220 Ve orada 404 00:35:34,264 --> 00:35:35,642 senin çocuğun. 405 00:35:41,529 --> 00:35:42,740 Serena. 406 00:35:48,042 --> 00:35:50,506 Bu gebelik çuvalı, 407 00:35:50,923 --> 00:35:52,217 ve bu 408 00:35:52,843 --> 00:35:54,722 sizin bebeğiniz Bayan Waterford. 409 00:35:58,897 --> 00:36:00,818 Tanrı yeni bir ruh yarattı. 410 00:36:09,292 --> 00:36:11,171 O'nun rahmetine hamdolsun. 411 00:36:11,296 --> 00:36:12,465 Hmm? 412 00:36:13,844 --> 00:36:15,304 Peki öyleyse. 413 00:36:16,098 --> 00:36:17,893 Gururlu ebeveynlere selam olsun. 414 00:36:21,776 --> 00:36:23,530 Üzerinden geçmemiz gereken birkaç şey var. 415 00:36:28,748 --> 00:36:30,167 Tanrı seni korusun. 416 00:36:46,784 --> 00:36:48,287 Meyveler bereketli olsun. 417 00:36:49,414 --> 00:36:52,378 Teşekkürler. Onun gözünün altında. 418 00:36:56,094 --> 00:36:58,934 Tanrı aşkına, Haziran. 419 00:41:19,078 --> 00:41:22,251 Evet komutayı alıyorum tüm birimlerinizin. 420 00:41:23,880 --> 00:41:25,466 anlıyorum 421 00:41:25,550 --> 00:41:27,344 ama kayıp Damızlık Kız hamile. 422 00:41:27,428 --> 00:41:29,516 Şu anda tek öncelik o. 423 00:43:52,426 --> 00:43:55,307 ...kaynaklar söylüyor bu muhtemelen en ölümcül saldırıdır 424 00:43:55,390 --> 00:43:58,188 - 11 Eylül'den beri Amerikan topraklarında. - Anladın mı? 425 00:43:58,271 --> 00:44:01,402 Bölüm İç Güvenlik henüz ağırlığını koymadı 426 00:44:01,486 --> 00:44:05,327 kimin sorumlu olabileceği konusunda bu yıkıcı terör eylemi. 427 00:44:05,661 --> 00:44:08,918 Hala bekliyoruz NSA ve FBI'ın yorumu. 428 00:44:09,001 --> 00:44:11,005 Hala var sorumluluk talebinde bulunan yok... 429 00:44:11,088 --> 00:44:12,466 - Şunu geri çevirebilir misin? - Üzgünüm. 430 00:44:12,550 --> 00:44:14,094 Hadi ayakkabılarını çıkaralım. 431 00:44:14,805 --> 00:44:16,057 Merhaba muz. 432 00:44:17,309 --> 00:44:18,562 O nasıl? 433 00:44:18,687 --> 00:44:19,898 Berbat. 434 00:44:23,279 --> 00:44:25,450 - Bu nedir? - Burası Capitol. 435 00:44:26,160 --> 00:44:28,122 Yirmi ya da otuz adam makineli tüfeklerle... 436 00:44:28,206 --> 00:44:30,252 Ateş etmeye yeni başladılar galerilerden. 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,880 Bu... Sadece oldu. 438 00:44:32,799 --> 00:44:34,134 İsa. 439 00:44:35,596 --> 00:44:36,932 Kaç kişinin öldürüldüğünü bilmiyorlar. 440 00:44:37,015 --> 00:44:38,357 Bu... Çok fazla. 441 00:44:38,434 --> 00:44:39,848 Pentagon'dan son dakika haberi. 442 00:44:39,938 --> 00:44:41,692 Sıkıyönetim ilan edildi... 443 00:44:41,775 --> 00:44:43,319 - Selam. Tatlım. Tatlım, hadi. - Anne. 444 00:44:43,403 --> 00:44:45,365 - Artık kalkmalısın. - Annemi istiyorum. 445 00:44:47,244 --> 00:44:48,454 Tamam bebeğim. 446 00:44:49,373 --> 00:44:50,500 Tamam aşkım. 447 00:44:50,793 --> 00:44:54,258 Onu alacağım. Tamam, onu alacağım. Hadi. 448 00:44:55,135 --> 00:44:56,180 ...daha fazlasını öğrenir öğrenmez 449 00:44:56,204 --> 00:44:57,639 - güvenlik güçlerinden - Haydi tatlım. 450 00:44:57,640 --> 00:45:00,437 ve görgü tanıklarından yerde ve Capitol çevresinde. 451 00:45:01,406 --> 00:45:03,819 Şimdi haber alıyoruz ordu yetkililerinden 452 00:45:03,903 --> 00:45:07,075 - Ulusal Muhafızların konuşlandırıldığını... - Yatağa girmek ister misin? 453 00:45:15,551 --> 00:45:19,475 Ulusal Muhafızlar Detroit, Chicago'dan arandı 454 00:45:19,559 --> 00:45:24,109 New York Şehri, Los Angeles, Dallas, Baton Rouge, 455 00:45:24,193 --> 00:45:26,072 Nevada, Oklahoma Şehri... 456 00:45:26,155 --> 00:45:28,493 Bekle. Sadece haber alıyoruz... 457 00:45:28,577 --> 00:45:30,239 Evet? Orada... 458 00:45:30,277 --> 00:45:31,527 - Bir patlama oldu... - Haziran. 459 00:45:31,583 --> 00:45:33,044 - Haziran. Haziran. - Ne? 460 00:45:33,127 --> 00:45:36,175 Şunu doğrulayabiliriz: patlayıcı patlatıldı... 461 00:45:36,258 --> 00:45:39,975 Beyaz Saray. var bir tür patlama oldu. 462 00:45:41,603 --> 00:45:42,730 Kahretsin! 463 00:45:42,897 --> 00:45:44,943 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 464 00:45:45,485 --> 00:45:46,780 Anne, 465 00:45:46,863 --> 00:45:48,032 kal. 466 00:45:49,451 --> 00:45:50,705 Anne? 467 00:45:58,428 --> 00:45:59,639 Anne? 468 00:46:06,402 --> 00:46:07,822 Tamam tatlım. 469 00:46:09,283 --> 00:46:10,870 Tamam, tatlım. 470 00:46:18,176 --> 00:46:20,055 Kendimi iyi hissetmiyorum. 471 00:46:20,138 --> 00:46:21,975 Bu günden nefret ediyorum. 472 00:46:22,059 --> 00:46:23,102 Biliyorum. 473 00:46:24,396 --> 00:46:25,983 Sadece uyumaya çalış, tamam mı? 474 00:46:26,358 --> 00:46:27,820 Kalacak mısın? 475 00:46:27,904 --> 00:46:30,283 Mmm-hmm. Ben kalacağım. 476 00:47:27,607 --> 00:47:28,859 Sorun değil. 477 00:47:42,595 --> 00:47:43,805 İçeride kal. 478 00:47:44,056 --> 00:47:45,726 Birisi senin için gelecek. 479 00:47:45,809 --> 00:47:47,229 Rahmetle git. 480 00:47:49,776 --> 00:47:50,945 Teşekkür ederim. 481 00:48:20,336 --> 00:48:21,463 Hey. 482 00:48:25,597 --> 00:48:27,475 İyi misin? 483 00:48:40,084 --> 00:48:42,172 - Neredeyiz? - Arka Körfez. 484 00:48:42,840 --> 00:48:44,009 Hadi. 485 00:48:44,092 --> 00:48:45,554 Seni arıyorum. 486 00:48:47,390 --> 00:48:48,685 Soyun. 487 00:48:57,035 --> 00:48:59,916 Bunları giy. Saçını kesmemiz lazım. 488 00:49:10,854 --> 00:49:12,399 Seni şehir dışına çıkaramam. 489 00:49:12,983 --> 00:49:14,111 Henüz değil. 490 00:49:16,281 --> 00:49:17,701 Birisi gelip seni alacak. 491 00:49:19,789 --> 00:49:21,417 Kalabileceğin bir yer var. 492 00:49:22,545 --> 00:49:23,797 Hareket etmek güvenli olana kadar. 493 00:49:25,634 --> 00:49:27,345 Çok uzun sürmeyecek. Söz veriyorum. 494 00:51:11,219 --> 00:51:12,305 haziran, 495 00:51:12,806 --> 00:51:13,892 saçın. 496 00:54:16,716 --> 00:54:18,928 Adım June Osborne. 497 00:54:19,847 --> 00:54:21,684 Brooklyn, Massachusetts'liyim. 498 00:54:22,728 --> 00:54:24,480 34 yaşındayım. 499 00:54:25,232 --> 00:54:27,111 Çıplak ayakla 1.70 boyunda duruyorum. 500 00:54:27,821 --> 00:54:29,742 120 kiloyum. 501 00:54:30,409 --> 00:54:32,288 Yaşayan yumurtalıklarım var. 502 00:54:32,831 --> 00:54:34,585 Beş haftalık hamileyim. 503 00:54:35,085 --> 00:54:37,799 Ben... özgürüm.